晨星 2006-8-9 13:57
8月8日美服更新翻译及解读分析
[color=red][b][size=2]常规[/size][/b][/color]
NEW：当点击解除按钮放弃一个法术交换另外一个元素法术时的说明将更加准确。
解读：术士在花钱换魔法时一个小小的描述文字不恰当的修正而已，who care？
[color=red][b][size=2]怪物[/size][/b][/color]
NEW：由于夜之宙域长期以来频繁被冒险者所涉足，维拉传奇的强大力量在失去了神秘性后很难对玩家造成威胁。有鉴于此她变得更加聪明，许多老式的战术将不再起作用。不懈的尝试、敏锐的思考和英勇的意志将指引着冒险者们找到一条新的战胜她的新途径。
改进了维拉的法术施放AI和视线认知范围
解读：暂时还是一个比较隐晦的说明，需要更多的了解来确定。
他的攻击将不再视作不可阻挡。
解读：维拉的爪子再也无法穿过挡前面的玩家或者石堆攻击到位于后方的玩家了，其实自己期待的是红龙用爪子把挡在面前的一切都一巴掌拍飞的场景，遗憾天不从人愿。
她的物理攻击平均伤害将有所下降，各式各样攻击的重击范围也将做一些调整。
解读：前面一句很容易理解，后面一句则需要更多的实践。
她的尾扫攻击的击倒效果将同其他击倒效果一样使用相同的力学原理
解读：对于这个更新暂时还没有什么概念，从独有的变成大众化的，猜测上应该是削弱吧。
翅击将被视作是一次物理攻击而不是法术，附带的击退效果将通过一个反射豁免。
解读：很少被维拉的翅膀扫中，不确定这个更新的意义。
维拉的巨龙吐息将不再视做为物理攻击，这种攻击将是完全的火焰伤害，基于一个独立的反射豁免检定，同时不会出现攻击丢失或是造成重击。
解读：即使有逆天的盔甲等级，一个聪明的玩家还是愿意遇上可以完全免疫的元素伤害而不是投到20必然命中的物理攻击，如果再不幸被重击，还是被一只龙重击，想想都让人发毛。
解除法术之息所移除的有益法术效果个数将减半。
解读：以前的维拉并不会频繁的使用解除法术之息，毕竟她没有长着N只眼睛，对于具体解除的有益法术效果个数自己也没什么概念。但仅仅从字面意思来看，用膝盖都能想到这是一个削弱。
她的心灵遥控能力必须通过一个意志豁免
解读：首先解释下心灵遥控，这是一个奥术，但对于维拉来说这只是一个类法术能力。施法者可以通过强大的精神力将一个重量低于一定程度的物品或生物强制向任意方向移动一定距离，可以是推开，也可以是拉近，或者高高抛起。常有一些尝试屠龙的勇者被愤怒的维拉强制丢出夜之界域，而现在这种几率会有一定下降。你可以努力堆高自己的意志豁免，或者尝试背很重的东西以避免中标（暂时没人尝试过，猜测有效，或者有人愿意做第一个尝试者？）。
所有维拉施展的法术豁免检定都将正确的基于其魅力
解读：按怪物图鉴的资料，红龙的智力和魅力成长是一致的，所以这个改变不是很清楚维拉的法术DC是提高了还是降低了，抑或根本没有改变。不过猜测下来，以术士为种族职业的狗头人很可能和龙有着千丝万缕的复杂关系。
插播一条广告：想了解更多艾伯伦的秘闻、艳史吗？“眼魔所看不到的黑暗”、“龙狗之恋”、“沃尔回忆录--不朽的是巫妖，还是爱情？”，精彩好文尽在《艾伯伦碎片周刊》
维拉喷吐的火球将是完全的火焰伤害同时在困难和精英难度下的伤害会按一定的比例提高。
解读：已经无法相信自己的眼睛了，几乎每一个尝试过屠龙的队伍对那个两秒一枚，魔法伤害120+（普通难度），可通过反射豁免减半但无法防护的火球记忆犹新。而现在，这个对于冒险者来说如噩梦般存在的东东竟然成了完全的火焰伤害了....一群人可以轻松的磕着火焰防护药水在夜之宙域喝茶聊天远足野营看风景而不必担心团灭了，再也不需要磕着加速药水绕圈引怪的炮灰战士了，再也不需要提着精金武器蹑手蹑脚深怕走快一步维拉一个火球下来的晶柱终结者了，再也不需要....现在只感觉以前开荒的时候死的好冤
维拉在困难和精英难度下的强度将会恰如其分。
解读：恰如其分是一个很空泛的词，正如这个更新。
总评：不可思议吧？大部分的更新都是在削弱这条大肥龙，而在第一句中却说她变得更加聪明。或许以后冒险者将在夜之宙域的环形道上同维拉展开一场轰轰烈烈的战斗而不是在中间那块小场地解决一切恩怨纠纷。敬请期待....